2024年7月14日（日）14:00
@AYAKOホール
本日のプログラム
春の海
作曲：宮城道雄
荒城の月
作詞：土井晩翠
作曲：瀧廉太郎
《Samson et Dalila》Mon cœur s’ouvre à ta voix
（オペラ《サムソンとデリラ》より あなたの声に私の心は開く）
作曲：C. Saint-Saëns
華麗なるポロネーズ第1番
作曲：H. Wieniawski
中空砧
作曲：宮城道雄
きらきら星変奏曲
作曲：W. A. Mozart
Czardas
作曲：V. Monti
東京音頭
作詞：西条八十
作曲：中山晋平
故郷
作詞：高野辰之
作曲：岡野貞一
花
作詞：武島羽衣
作曲：瀧廉太郎
歌詞
荒城の月
春高楼の花の宴 めぐる盃げさして
千代の松が枝わけいでし むかしの光いまいずこ
秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁の数見せて
植うるつるぎに照りそいし むかしの光いまいずこ
《Samson et Dalila》Mon cœur s’ouvre à ta voix
オペラ《サムソンとデリラ》より あなたの声に私の心は開く
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
あなたの声に私の心は開く
comme s’ouvrent les fleurs
花が開くように
aux baisers de l’aurore!
夜明けのキスに！
Mais, ô mon bienaimé,
だけど、ねぇ私の愛する人、
pour mieux sécher mes pleurs,
涙をもっと乾かすために
que ta voix parle encore!
あなたの声をもう一度聞かせて！
Dis-moi qu’à Dalila
ダリラに言って
tu reviens pour jamais.
あなたが永遠に帰ってくると
Redis à ma tendresse
もう一度私の愛に言って
les serments d’autrefois,
かつての誓いを
ces serments que j’aimais!
私を愛したという誓いを！
Ah! réponds à ma tendresse!
あぁ！私の愛に応えて！
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
注いで、注いで、陶酔を！
Ainsi qu’on voit des blés
les épis onduler
麦の穂が波打つのが見えるように
sous la brise légère,
ainsi frémit mon coeur,
そよ風のもとで私の心は震える
prêt à se consoler,
à ta voix qui m’est chère!
慰められるつもり、大切なあなたの声に！
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
死をもたらす矢はそれほど速くない
que ne l’est ton amante
à voler dans tes bras!
あなたの恋人があなたの腕に飛び込むよりも
Ah! réponds à ma tendresse!
あぁ！私の愛に応えて！
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
注いで、注いで、陶酔を！
東京音頭
ハァー踊り踊るならチョイト東京音頭
花の都の 花の都の真ん中で
ヤートナーソレヨイヨイヨイ
ハァー花は上野 チョイト 柳は銀座
月は隅田の 月は隅田の屋形船
ヤートナーソレヨイヨイヨイ
ハァー寄せて返して チョイト 返して寄せて
東京繁盛 東京繁盛の人の波
ヤートナーソレヨイヨイヨイ
故郷
うさぎ追いし かの山
小鮒つりし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき 故郷
いかにいます 父母
つつがなしや 友がき
雨に風に つけても
思いいずる 故郷
志を 果たして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷
花
春のうららの 隅田川
のぼりくだりの 舟人が
櫂のしづくも 花と散る
ながめを何に たとうべき
見ずやあけぼの 露浴びて
われにもの言ふ 桜木を
見ずや夕ぐれ 手をのべて
われさしまねく 青柳を
錦おりなす 長堤に
暮るればのぼる おぼろ月
げに一刻も 千金の
ながめを何に たとうべき
ながめを何に たとうべき